clarification
☆açıklama / açıklığa kavuşturma
Further clarification of the molecular mechanisms underlying drug resistance is essential for developing targeted therapies.
İlaç direncinin altında yatan moleküler mekanizmaların daha fazla açıklığa kavuşturulması, hedefe yönelik tedavilerin geliştirilmesi için elzemdir.
deterioration
☆bozulma / kötüye gitme
The progressive deterioration of cognitive function in Alzheimer's patients remains a significant clinical challenge.
Alzheimer hastalarında bilişsel işlevlerin ilerleyici bozulması önemli bir klinik sorun olmaya devam etmektedir.
examination
☆inceleme / araştırma / sınava sokma
A thorough examination of the patient's medical history revealed a predisposition to autoimmune disorders.
Hastanın tıbbi geçmişinin kapsamlı bir incelemesi, otoimmün bozukluklara yatkınlığı ortaya koymuştur.
realisation
☆farkına varma / anlaşılma
The realisation that antibiotic resistance poses a global health threat has prompted extensive research into alternative antimicrobial strategies.
Antibiyotik direncinin küresel bir sağlık tehdidi oluşturduğunun farkına varılması, alternatif antimikrobiyal stratejiler üzerine kapsamlı araştırmaları teşvik etmiştir.
prevention
☆önleme / engelleme
The prevention of nosocomial infections requires strict adherence to hygiene protocols in healthcare settings.
Hastane kaynaklı enfeksiyonların önlenmesi, sağlık hizmeti ortamlarında hijyen protokollerine sıkı bir şekilde uyulmasını gerektirmektedir.
assessment
☆değerlendirme
A comprehensive risk assessment should be conducted prior to prescribing anticoagulant therapy to elderly patients.
Yaşlı hastalara antikoagülan tedavi reçete etmeden önce kapsamlı bir risk değerlendirmesi yapılmalıdır.
prescription
☆reçete / talimat / emir
The inappropriate prescription of broad-spectrum antibiotics contributes significantly to the emergence of resistant bacterial strains.
Geniş spektrumlu antibiyotiklerin uygunsuz reçetelenmesi, dirençli bakteri suşlarının ortaya çıkmasına önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır.
invention
☆icat / buluş
The invention of the polymerase chain reaction revolutionised molecular biology and diagnostic medicine.
Polimeraz zincir reaksiyonunun icadı, moleküler biyoloji ve tanısal tıpta devrim yaratmıştır.
application
☆uygulama / yerine getirme
The clinical application of CRISPR gene-editing technology holds immense promise for the treatment of hereditary disorders.
CRISPR gen düzenleme teknolojisinin klinik uygulaması, kalıtsal bozuklukların tedavisi için büyük umut vaat etmektedir.
experiment
☆deney
The double-blind experiment was designed to assess the therapeutic efficacy of the new antiviral compound.
Çift kör deney, yeni antiviral bileşiğin terapötik etkinliğini değerlendirmek amacıyla tasarlanmıştır.
association
☆ilişki
Epidemiological studies have established a strong association between tobacco consumption and the incidence of lung carcinoma.
Epidemiyolojik çalışmalar, tütün tüketimi ile akciğer karsinomu insidansı arasında güçlü bir ilişki olduğunu ortaya koymuştur.
adoption
☆benimseme / evlat edinme
The adoption of telemedicine platforms has expanded healthcare access in geographically remote regions.
Teletıp platformlarının benimsenmesi, coğrafi olarak uzak bölgelerde sağlık hizmetlerine erişimi genişletmiştir.
treatment
☆tedavi etme / muamele yapma
Immunotherapy has emerged as a promising treatment modality for patients with advanced-stage melanoma.
İmmünoterapi, ileri evre melanomlu hastalar için umut verici bir tedavi yöntemi olarak ortaya çıkmıştır.
indicator
☆gösterge
Serum C-reactive protein levels serve as a reliable indicator of systemic inflammation in critically ill patients.
Serum C-reaktif protein düzeyleri, kritik hastalarda sistemik inflamasyonun güvenilir bir göstergesi olarak işlev görmektedir.
achievement
☆başarı
The eradication of smallpox stands as one of the greatest achievements in the history of public health.
Çiçek hastalığının ortadan kaldırılması, halk sağlığı tarihindeki en büyük başarılardan biri olarak kabul edilmektedir.
termination
☆son verme / sonlandırma
The premature termination of the clinical trial was necessitated by the emergence of severe adverse events in the treatment group.
Tedavi grubunda ciddi advers olayların ortaya çıkması, klinik çalışmanın erken sonlandırılmasını zorunlu kılmıştır.
estimation
☆tahmin / fikir
Accurate estimation of disease prevalence is fundamental to the effective allocation of public health resources.
Hastalık prevalansının doğru tahmini, halk sağlığı kaynaklarının etkin dağılımı için temel bir gerekliliktir.
perception
☆algı / algılama
Patient perception of pain is influenced by a complex interplay of neurological, psychological, and sociocultural factors.
Hastanın ağrı algısı, nörolojik, psikolojik ve sosyokültürel faktörlerin karmaşık bir etkileşiminden etkilenmektedir.
exploitation
☆sömürme / suistimal
The exploitation of vulnerable populations in unethical clinical trials remains a serious concern in biomedical research.
Etik dışı klinik çalışmalarda savunmasız nüfusların sömürülmesi, biyomedikal araştırmalarda ciddi bir endişe olmaya devam etmektedir.
massive
☆büyük / devasa
A massive epidemiological study involving over one million participants confirmed the link between air pollution and respiratory disease.
Bir milyonun üzerinde katılımcıyı kapsayan devasa bir epidemiyolojik çalışma, hava kirliliği ile solunum hastalıkları arasındaki bağlantıyı doğrulamıştır.
constant
☆sürekli / sabit
Maintaining a constant body temperature is essential for the proper functioning of enzymatic processes in human physiology.
Sabit vücut sıcaklığının korunması, insan fizyolojisinde enzimatik süreçlerin düzgün işlemesi için elzemdir.
challenging
☆zorlu / zorlayıcı / meydan okuyucu
The differential diagnosis of autoimmune hepatitis remains particularly challenging due to its overlapping clinical features with other liver diseases.
Otoimmün hepatitin ayırıcı tanısı, diğer karaciğer hastalıklarıyla örtüşen klinik özellikleri nedeniyle özellikle zorlu olmaya devam etmektedir.
repetitive
☆tekrarlayan
Repetitive strain injuries are prevalent among individuals who engage in prolonged computer use without ergonomic intervention.
Tekrarlayan zorlanma yaralanmaları, ergonomik müdahale olmaksızın uzun süreli bilgisayar kullanımında bulunan bireyler arasında yaygındır.
complementary
☆tamamlayıcı
Complementary medicine, including acupuncture and herbal remedies, is increasingly being integrated into conventional treatment protocols.
Akupunktur ve bitkisel ilaçlar dahil olmak üzere tamamlayıcı tıp, giderek daha fazla geleneksel tedavi protokollerine entegre edilmektedir.
unavailable
☆elde edilemez / bulunmayan
Essential medications remain unavailable in many low-income countries due to supply chain deficiencies and regulatory barriers.
Temel ilaçlar, tedarik zinciri eksiklikleri ve düzenleyici engeller nedeniyle birçok düşük gelirli ülkede elde edilemez durumdadır.
infrequent
☆az bulunur / seyrek / nadir
Adverse reactions to the vaccine were infrequent and generally mild, as demonstrated by post-marketing surveillance data.
Aşıya karşı advers reaksiyonlar, pazarlama sonrası gözetim verilerinin gösterdiği üzere seyrek ve genellikle hafif düzeydeydi.
intact
☆el değmemiş / dokunulmamış
The blood-brain barrier remained intact following the administration of the experimental nanoparticle-based drug delivery system.
Deneysel nanopartikül bazlı ilaç taşıma sisteminin uygulanmasının ardından kan-beyin bariyeri bozulmadan kalmıştır.
unbearable
☆katlanılmaz / çekilmez
The patient reported unbearable abdominal pain, prompting immediate diagnostic imaging to rule out acute appendicitis.
Hasta katlanılmaz karın ağrısı bildirmiş, bu durum akut apandisiti ekarte etmek için acil tanısal görüntülemeyi gerektirmiştir.
inseparable
☆ayrılmaz / bağlı
Mental and physical health are inseparable components of overall well-being, as recognised by the biopsychosocial model of medicine.
Ruhsal ve fiziksel sağlık, tıbbın biyopsikososyal modelinin kabul ettiği üzere, genel iyilik hâlinin ayrılmaz bileşenleridir.
severely
☆ciddi bir şekilde
Patients who are severely immunocompromised are at heightened risk of opportunistic infections following organ transplantation.
Ciddi şekilde bağışıklığı baskılanmış hastalar, organ naklinin ardından fırsatçı enfeksiyonlara yakalanma riski altındadır.
fundamentally
☆temelde
The discovery of the double helix structure of DNA fundamentally transformed our understanding of hereditary disease.
DNA'nın çift sarmal yapısının keşfi, kalıtsal hastalıklara ilişkin anlayışımızı temelden değiştirmiştir.
promptly
☆derhal / hemen
Sepsis must be identified and treated promptly to prevent progression to multi-organ dysfunction syndrome.
Çoklu organ yetmezliği sendromuna ilerlemeyi önlemek için sepsis derhal tanımlanmalı ve tedavi edilmelidir.
gradually
☆aşamalı olarak / kademeli olarak
The dosage of corticosteroids should be gradually tapered to avoid adrenal insufficiency upon discontinuation.
Kortikosteroid dozajı, ilaç kesildiğinde adrenal yetmezliği önlemek için kademeli olarak azaltılmalıdır.
relatively
☆nispeten
The surgical procedure is relatively non-invasive and is associated with minimal postoperative complications.
Cerrahi işlem nispeten az invazivdir ve minimal ameliyat sonrası komplikasyonlarla ilişkilidir.
controversially
☆çekişmeli olarak / ihtilaflı bir şekilde
The regulatory body controversially approved the drug despite inconclusive phase III clinical trial data.
Düzenleyici kuruluş, kesin olmayan faz III klinik çalışma verilerine rağmen ilacı tartışmalı bir şekilde onaylamıştır.
suspiciously
☆kuşkuyla / şüpheyle
The suspiciously high remission rates reported in the trial prompted an independent audit of the research data.
Çalışmada bildirilen şüpheli derecede yüksek remisyon oranları, araştırma verilerinin bağımsız bir denetimine yol açmıştır.
innovatively
☆yenilikçi bir şekilde
The research team innovatively combined nanotechnology and immunotherapy to enhance tumour-targeted drug delivery.
Araştırma ekibi, tümöre yönelik ilaç taşınmasını geliştirmek için nanoteknoloji ve immünoterapiyi yenilikçi bir şekilde birleştirmiştir.
rapidly
☆süratle / hızla / çabucak
The pathogen was rapidly identified using next-generation sequencing, enabling the timely initiation of appropriate antimicrobial therapy.
Patojen, yeni nesil dizileme kullanılarak hızla tanımlanmış ve uygun antimikrobiyal tedavinin zamanında başlatılması sağlanmıştır.
accurately
☆tam / kesin olarak
The ability to accurately quantify biomarkers in serum samples is essential for the early diagnosis of hepatocellular carcinoma.
Serum örneklerindeki biyobelirteçleri doğru bir şekilde nicelendirme yeteneği, hepatosellüler karsinomun erken tanısı için elzemdir.
eliminate
☆ortadan kaldırmak / elemek
Global health initiatives aim to eliminate malaria as a public health burden in endemic regions by 2030.
Küresel sağlık girişimleri, 2030 yılına kadar endemik bölgelerde sıtmayı bir halk sağlığı yükü olmaktan çıkarmayı amaçlamaktadır.
overcome
☆üstesinden gelmek
Researchers are developing innovative nanocarrier systems to overcome the limitations of conventional drug delivery methods.
Araştırmacılar, geleneksel ilaç taşıma yöntemlerinin sınırlamalarının üstesinden gelmek için yenilikçi nanotaşıyıcı sistemler geliştirmektedir.
convey
☆iletmek / aktarmak / göstermek
Healthcare professionals must convey complex diagnostic information to patients in a clear and comprehensible manner.
Sağlık profesyonelleri, karmaşık tanısal bilgileri hastalara açık ve anlaşılır bir şekilde iletmelidir.
abandon
☆terk etmek / vazgeçmek
The investigators were compelled to abandon the clinical trial after the interim analysis revealed significant safety concerns.
Ara analiz önemli güvenlik endişelerini ortaya koymasının ardından araştırmacılar klinik çalışmayı terk etmek zorunda kalmışlardır.
conquer
☆fethetmek / ele geçirmek
The development of effective vaccines has enabled humanity to conquer numerous infectious diseases that once caused widespread mortality.
Etkili aşıların geliştirilmesi, insanlığın bir zamanlar yaygın ölümlere neden olan çok sayıda bulaşıcı hastalığı yenmesini sağlamıştır.
renew
☆yenilemek / onarmak
Stem cell transplantation offers the potential to renew damaged cardiac tissue following myocardial infarction.
Kök hücre nakli, miyokard enfarktüsü sonrasında hasarlı kalp dokusunu yenileme potansiyeli sunmaktadır.
maintain
☆sürdürmek / korumak
It is essential for patients with chronic kidney disease to maintain adequate hydration and electrolyte balance.
Kronik böbrek hastalığı olan hastaların yeterli hidrasyonu ve elektrolit dengesini sürdürmesi elzemdir.
claim
☆iddia etmek
The authors claim that the novel biomarker panel can detect pancreatic cancer at a significantly earlier stage than existing methods.
Yazarlar, yeni biyobelirteç panelinin pankreas kanserini mevcut yöntemlerden önemli ölçüde daha erken bir aşamada tespit edebildiğini iddia etmektedir.
declare
☆beyan etmek / ilan etmek
The World Health Organization was compelled to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Dünya Sağlık Örgütü, salgını uluslararası boyutta bir halk sağlığı acil durumu olarak ilan etmek zorunda kalmıştır.
promote
☆desteklemek / teşvik etmek
Public health campaigns promote regular physical activity as a key strategy for the prevention of cardiovascular disease.
Halk sağlığı kampanyaları, kardiyovasküler hastalıkların önlenmesinde temel bir strateji olarak düzenli fiziksel aktiviteyi teşvik etmektedir.
articulate
☆söylemek / açıkça söylemek
Clinicians must be able to articulate the potential risks and benefits of surgical intervention to ensure informed patient consent.
Klinisyenler, bilgilendirilmiş hasta onayını sağlamak için cerrahi müdahalenin olası risk ve faydalarını açıkça ifade edebilmelidir.
Çıkmış Kelimeler