YÖKDİL 2016 Sağlık Çıkmış Kelimeler ve Örnek Cümleler

precaution

☆

önlem

Universal precaution protocols have significantly reduced the incidence of nosocomial infections in intensive care units.

Evrensel önlem protokolleri, yoğun bakım ünitelerinde hastane kaynaklı enfeksiyonların görülme sıklığını önemli ölçüde azaltmıştır.

substitution

☆

ikame / yerine geçme / yedek

Nicotine substitution therapy remains one of the most widely recommended pharmacological interventions for smoking cessation.

Nikotin ikame tedavisi, sigarayı bırakmak için en yaygın şekilde önerilen farmakolojik müdahalelerden biri olmaya devam etmektedir.

necessity

☆

gereklilik

The necessity of early diagnosis in oncological practice cannot be overstated, as it directly correlates with survival rates.

Onkolojik uygulamada erken tanının gerekliliği, hayatta kalma oranlarıyla doğrudan ilişkili olduğundan, fazlasıyla vurgulanamaz.

prospect

☆

ihtimal / olasılık

The prospect of gene therapy offering a permanent cure for sickle cell disease has generated considerable enthusiasm in the hematology community.

Gen tedavisinin orak hücre hastalığı için kalıcı bir tedavi sunma olasılığı, hematoloji camiasında büyük bir heyecan yaratmıştır.

permission

☆

izin / müsaade

Informed consent constitutes the formal permission granted by a patient before any invasive clinical procedure is undertaken.

Bilgilendirilmiş onam, herhangi bir invaziv klinik prosedür uygulanmadan önce hasta tarafından verilen resmi izni teşkil eder.

counterpart

☆

akran / benzer / muadil

Generic medications are required to demonstrate bioequivalence to their branded counterpart before receiving market authorization.

Jenerik ilaçların piyasa onayı almadan önce markalı muadillerine biyoeşdeğerliğini kanıtlaması gerekmektedir.

provision

☆

ön hazırlık

The provision of adequate prenatal care has been shown to reduce maternal mortality rates in low-income populations.

Yeterli doğum öncesi bakımın sağlanmasının, düşük gelirli popülasyonlarda anne ölüm oranlarını azalttığı gösterilmiştir.

consumption

☆

tüketim

Excessive consumption of processed sugar has been identified as a primary risk factor for the development of type 2 diabetes mellitus.

Aşırı işlenmiş şeker tüketimi, tip 2 diyabet gelişimi için birincil risk faktörü olarak tanımlanmıştır.

distribution

☆

dağıtım

The equitable distribution of vaccines remains a critical challenge in global health governance during pandemic events.

Aşıların adil dağıtımı, pandemi dönemlerinde küresel sağlık yönetişiminde kritik bir zorluk olmaya devam etmektedir.

management

☆

yönetim

Evidence-based management of chronic obstructive pulmonary disease involves a combination of bronchodilators and pulmonary rehabilitation.

Kronik obstrüktif akciğer hastalığının kanıta dayalı yönetimi, bronkodilatörler ve pulmoner rehabilitasyonun bir kombinasyonunu içermektedir.

compulsion

☆

zorunluluk

The compulsion to perform repetitive behaviors is a hallmark symptom of obsessive-compulsive disorder.

Tekrarlayan davranışları gerçekleştirme zorunluluğu, obsesif-kompulsif bozukluğun ayırt edici bir belirtisidir.

frustration

☆

hüsran / hayal kırıklığı

Chronic frustration among healthcare workers has been linked to burnout syndrome and diminished quality of patient care.

Sağlık çalışanları arasındaki kronik hayal kırıklığı, tükenmişlik sendromu ve hasta bakım kalitesinin düşmesiyle ilişkilendirilmiştir.

evidence

☆

kanıt

Randomized controlled trials provide the highest level of evidence for determining the efficacy of therapeutic interventions.

Randomize kontrollü çalışmalar, terapötik müdahalelerin etkinliğini belirlemek için en yüksek düzeyde kanıt sağlamaktadır.

significance

☆

önem

The statistical significance of the observed correlation between air pollution and respiratory morbidity was confirmed at the p < 0.01 level.

Hava kirliliği ile solunum hastalıkları arasında gözlemlenen korelasyonun istatistiksel önemi, p < 0,01 düzeyinde doğrulanmıştır.

fulfillment

☆

icra / yerine getirme

The fulfillment of regulatory requirements is a prerequisite for the approval of any novel pharmaceutical compound.

Düzenleyici gerekliliklerin yerine getirilmesi, herhangi bir yeni farmasötik bileşiğin onaylanması için ön koşuldur.

immense

☆

sınırsız / devasa / büyük

The Human Genome Project generated an immense volume of data that continues to inform precision medicine approaches.

İnsan Genom Projesi, hassas tıp yaklaşımlarını bilgilendirmeye devam eden devasa bir veri hacmi üretmiştir.

predictable

☆

tahmin edilebilir

The pharmacokinetic profile of the drug exhibited a predictable dose-response relationship across all cohorts.

İlacın farmakokinetik profili, tüm kohortlarda tahmin edilebilir bir doz-yanıt ilişkisi sergilemiştir.

equivalent

☆

eşit

Biosimilar agents must demonstrate therapeutic outcomes equivalent to the reference biologic product before regulatory approval.

Biyobenzer ajanlar, düzenleyici onay öncesinde referans biyolojik ürüne eşdeğer terapötik sonuçlar göstermelidir.

relevant

☆

ilgili / alakalı

Clinicians must consider all relevant comorbidities when formulating an individualized treatment plan for elderly patients.

Klinisyenler, yaşlı hastalar için bireyselleştirilmiş bir tedavi planı oluştururken tüm ilgili komorbiditeleri dikkate almalıdır.

sustainable

☆

sürdürülebilir

Developing sustainable healthcare delivery models is imperative for addressing the needs of aging populations in low-resource settings.

Sürdürülebilir sağlık hizmeti sunum modellerinin geliştirilmesi, düşük kaynaklı ortamlarda yaşlanan nüfusların ihtiyaçlarını karşılamak için zorunludur.

dramatic

☆

kayda değer / önemli ölçüde

The introduction of antiretroviral therapy led to a dramatic decline in AIDS-related mortality over the past two decades.

Antiretroviral tedavinin uygulamaya konulması, son yirmi yılda AIDS ile ilişkili ölüm oranlarında kayda değer bir düşüşe yol açmıştır.

permanent

☆

kalıcı

Prolonged exposure to ototoxic agents may result in permanent sensorineural hearing loss.

Ototoksik ajanlara uzun süreli maruz kalma, kalıcı sensörinöral işitme kaybına yol açabilir.

empirical

☆

deneysel

Empirical antibiotic therapy is often initiated before culture sensitivity results are available in cases of severe sepsis.

Ampirik antibiyotik tedavisi, ciddi sepsis olgularında kültür duyarlılık sonuçları mevcut olmadan önce sıklıkla başlatılmaktadır.

subtle

☆

hemen göze çarpmayan / sinsi

Early-stage neurodegenerative disorders often present with subtle cognitive impairments that are difficult to detect through standard screening.

Erken evre nörodejeneratif bozukluklar, standart tarama yoluyla tespit edilmesi güç olan belirsiz bilişsel bozulmalarla sıklıkla kendini gösterir.

hectic

☆

telaşlı / ateşli

The hectic pace of emergency department workflows has been identified as a contributing factor to medical error rates.

Acil servis iş akışlarının telaşlı temposu, tıbbi hata oranlarına katkıda bulunan bir faktör olarak tanımlanmıştır.

doubtfully

☆

şüpheli olarak

The efficacy of the herbal supplement was doubtfully reported, as the study lacked adequate randomization and blinding.

Bitkisel takviyenin etkinliği, çalışmada yeterli randomizasyon ve körleme bulunmadığından şüpheli olarak raporlanmıştır.

reflectively

☆

yansıtarak

Practitioners are encouraged to reflectively examine their clinical decision-making processes to identify cognitive biases.

Uygulayıcıların, bilişsel önyargıları tespit etmek için klinik karar verme süreçlerini yansıtıcı bir şekilde incelemeleri teşvik edilmektedir.

externally

☆

haricen

The validity of the clinical trial results was externally verified by an independent data monitoring committee.

Klinik çalışma sonuçlarının geçerliliği, bağımsız bir veri izleme komitesi tarafından harici olarak doğrulanmıştır.

obscurely

☆

anlaşılması zor biçimde

The pathogenesis of the rare autoimmune condition remained obscurely understood despite decades of immunological research.

Nadir otoimmün durumun patogenezi, onlarca yıllık immünolojik araştırmaya rağmen anlaşılması zor biçimde belirsiz kalmıştır.

considerably

☆

önemli ölçüde / oldukça

The mortality rate among patients receiving the experimental intervention was considerably lower than that of the control group.

Deneysel müdahaleyi alan hastalar arasındaki ölüm oranı, kontrol grubununkinden önemli ölçüde daha düşüktü.

namely

☆

diğer bir deyişle

Three primary risk factors, namely hypertension, hyperlipidemia, and diabetes, account for the majority of cardiovascular events.

Üç temel risk faktörü, yani hipertansiyon, hiperlipidemi ve diyabet, kardiyovasküler olayların büyük çoğunluğunu oluşturmaktadır.

gradually

☆

aşamalı olarak

Cognitive function in patients with Alzheimer disease gradually deteriorates over the course of the illness.

Alzheimer hastalarında bilişsel işlev, hastalığın seyri boyunca aşamalı olarak kötüleşmektedir.

pretend

☆

gibi görünmek

Clinicians must be vigilant for patients who pretend to be compliant with medication regimens while actually discontinuing therapy.

Klinisyenler, ilaç tedavisine uyumlu görünüp aslında tedaviyi bırakan hastalara karşı dikkatli olmalıdır.

ensure

☆

sağlamak / temin etmek

Rigorous quality control protocols must be implemented to ensure the sterility of compounded intravenous medications.

Bileşik intravenöz ilaçların sterilliğini sağlamak için titiz kalite kontrol protokolleri uygulanmalıdır.

realize

☆

fark etmek

Many patients fail to realize the severity of hypertension because the condition is largely asymptomatic in its early stages.

Birçok hasta, hipertansiyonun ciddiyetini fark edememektedir çünkü bu durum erken evrelerinde büyük ölçüde asemptomatiktir.

estimate

☆

tahmin etmek

Epidemiologists estimate that approximately 10 million new cases of tuberculosis occur globally each year.

Epidemiyologlar, her yıl dünya genelinde yaklaşık 10 milyon yeni tüberküloz vakasının ortaya çıktığını tahmin etmektedir.

discriminate

☆

ayırt etmek

Advanced imaging techniques enable clinicians to discriminate between benign and malignant lesions with greater diagnostic precision.

Gelişmiş görüntüleme teknikleri, klinisyenlerin iyi huylu ve kötü huylu lezyonları daha yüksek tanısal hassasiyetle ayırt etmesini sağlamaktadır.

hinder

☆

engellemek

Socioeconomic disparities continue to hinder access to quality healthcare services in underserved communities.

Sosyoekonomik eşitsizlikler, yetersiz hizmet alan topluluklarda kaliteli sağlık hizmetlerine erişimi engellemeye devam etmektedir.

tackle

☆

üstesinden gelmek

Multidisciplinary approaches are required to tackle the rising global burden of non-communicable diseases.

Bulaşıcı olmayan hastalıkların artan küresel yükünün üstesinden gelmek için çok disiplinli yaklaşımlar gerekmektedir.

protect

☆

korumak

Vaccination programs are designed to protect vulnerable populations, including immunocompromised individuals, through herd immunity.

Aşılama programları, sürü bağışıklığı yoluyla bağışıklık sistemi baskılanmış bireyler dahil savunmasız popülasyonları korumak için tasarlanmıştır.

accelerate

☆

hızlandırmak

Growth factors administered at the wound site can accelerate the process of tissue regeneration and epithelialization.

Yara bölgesine uygulanan büyüme faktörleri, doku rejenerasyonu ve epitelizasyon sürecini hızlandırabilir.

utilize

☆

kullanmak / faydalanmak

Oncologists increasingly utilize liquid biopsy techniques to monitor tumor dynamics and detect minimal residual disease.

Onkologlar, tümör dinamiklerini izlemek ve minimal rezidüel hastalığı tespit etmek için giderek artan biçimde sıvı biyopsi tekniklerinden faydalanmaktadır.

stand for

☆

simgelemek / temsil etmek

The acronym WHO stands for the World Health Organization, the principal coordinating authority on international public health.

WHO kısaltması, uluslararası halk sağlığı konusunda temel koordinasyon otoritesi olan Dünya Sağlık Örgütünü temsil etmektedir.

call for

☆

istemek / talep etmek

The alarming rise in pediatric obesity rates has led public health officials to call for comprehensive school-based intervention programs.

Çocukluk çağı obezite oranlarındaki endişe verici artış, halk sağlığı yetkililerinin kapsamlı okul tabanlı müdahale programları talep etmesine yol açmıştır.

put aside

☆

askıya almak

Researchers must put aside personal biases to maintain objectivity throughout the scientific investigation process.

Araştırmacılar, bilimsel araştırma süreci boyunca nesnelliği korumak için kişisel önyargılarını bir kenara bırakmalıdır.

cut down on

☆

kısmak / azaltmak

Patients with non-alcoholic fatty liver disease are advised to cut down on dietary intake of refined carbohydrates and trans fats.

Non-alkolik yağlı karaciğer hastalığı olan hastalara, rafine karbonhidrat ve trans yağ alımını azaltmaları önerilmektedir.